truân hiểm
Définition
- Adjectif :
- Périlleux, difficile et dangereux : "truân hiểm" décrit une situation, une période ou une expérience qui est à la fois pleine d'épreuves, de difficultés et de risques potentiels. Il combine les notions d'adversité et de péril.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Họ đã trải qua một hành trình truân hiểm. (Ils ont vécu un voyage périlleux.)
- Thời kỳ truân hiểm đó cuối cùng cũng qua đi. (Cette période difficile et dangereuse est finalement passée.)
- Con đường lên đỉnh núi rất truân hiểm. (Le chemin vers le sommet de la montagne est très dangereux et ardu.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour évoquer des épreuves importantes, parfois avec une nuance d'héroïsme ou de résilience face à l'adversité.
- Cuộc đời ông ấy chứa đầy những bước ngoặt truân hiểm. (Sa vie est remplie de tournants périlleux.)
Variantes et mots apparentés
- Gian truân (adjectif/nom) : difficultés, épreuves, adversité (met l'accent sur la souffrance et les obstacles).
- Họ cùng nhau vượt qua mọi gian truân. (Ils surmontent ensemble toutes les adversités.)
Synonymes
- Périlleux : qui présente des dangers graves.
- Ardu : très difficile, qui demande un grand effort.
- Pénible : qui cause de la fatigue, de la souffrance.
Expressions idiomatiques
- Nếm mùi truân hiểm : goûter aux difficultés et aux dangers, faire l'expérience des épreuves.
- Nhà thám hiểm đã nếm mùi truân hiểm ở vùng đất lạ. (L'explorateur a goûté aux dangers dans une terre inconnue.)